先日英検の一次試験でしたね。
いかがでしたか？
二次試験に備えてラストスパートの時期ですね。
見直してみると2次試験前にやっていたことの書き忘れがあったので追加します。
続きを読む
2008年06月25日
2008年05月26日
[ライティング] 和英翻訳ハンドブック―新聞記事翻訳の現場から
和英翻訳ハンドブック―新聞記事翻訳の現場から
表紙だけみると辞書っぽい雰囲気。基本的に問題集っぽく使用。
実際に新人記者に記事を翻訳させたものを添削するような形式。問題文はそれほど長い文章ではないのでとっつきやすく、新聞で使われるような語句や使いまわしを覚えられて良かった。新聞ではよく見て知ってるけど、英語でどういうの？という表現、語句を逆引きしたりもした。
ただ、白黒だから見づらい。読みづらい。
読みにくいとやる気もダウンしてきて、「別にアタシ翻訳家になるつもりないしー。」とネガティブ思考にシフトしていく。
そして結局全部やりこなさないまま本棚へアディオス。
内容を充実させるためにシンプルにたくさん詰め込んでくれたのはありがたいが、開いた瞬間「見づらいなー。」と思うような本は私はダメざんす。マジメにコツコツと積み重ねて行くタイプの人なら力がつきそうな感じ。値段の割にお得感はあるかも。まあ、その感覚はひとそれぞれなので中身を見てご判断を。
表紙だけみると辞書っぽい雰囲気。基本的に問題集っぽく使用。
実際に新人記者に記事を翻訳させたものを添削するような形式。問題文はそれほど長い文章ではないのでとっつきやすく、新聞で使われるような語句や使いまわしを覚えられて良かった。新聞ではよく見て知ってるけど、英語でどういうの？という表現、語句を逆引きしたりもした。
ただ、白黒だから見づらい。読みづらい。
読みにくいとやる気もダウンしてきて、「別にアタシ翻訳家になるつもりないしー。」とネガティブ思考にシフトしていく。
そして結局全部やりこなさないまま本棚へアディオス。
内容を充実させるためにシンプルにたくさん詰め込んでくれたのはありがたいが、開いた瞬間「見づらいなー。」と思うような本は私はダメざんす。マジメにコツコツと積み重ねて行くタイプの人なら力がつきそうな感じ。値段の割にお得感はあるかも。まあ、その感覚はひとそれぞれなので中身を見てご判断を。
タグ：翻訳 英語 ライティング
2008年05月24日
再開
一年の空白期間を経て、何事もなかったように再開します。
準1級については書き尽くした感があり、何も書くことがないと思い放置していました。
にもかかわらず毎日結構な人数の方が閲覧してくださっているので、準1級特化型ではないにせよ、再開しようかと決意した次第です。
その後英検1級にトライすることもなく、TOEICも受けることもなくダラダラ気楽に英語学習をしています。相変わらず英語学習本を買っては放置・・・を繰り返していたので、本棚整理も兼ねて購入した英語学習本を見直していこうと思います。
準1級については書き尽くした感があり、何も書くことがないと思い放置していました。
にもかかわらず毎日結構な人数の方が閲覧してくださっているので、準1級特化型ではないにせよ、再開しようかと決意した次第です。
その後英検1級にトライすることもなく、TOEICも受けることもなくダラダラ気楽に英語学習をしています。相変わらず英語学習本を買っては放置・・・を繰り返していたので、本棚整理も兼ねて購入した英語学習本を見直していこうと思います。
[スピーキング] 魔法の口ぐせ英語
魔法の口ぐせ英語CD BOOK(アスカカルチャー)
これは一度図書館でかりてきたのだが、読んで聞いてみて買ってしまった。
英検の2次試験などスピーキングの試験が近づくと何でも買ってしまうものだ。買えば話せるようになると本気で思い込んでいる魔の期間。
続きを読む
これは一度図書館でかりてきたのだが、読んで聞いてみて買ってしまった。
英検の2次試験などスピーキングの試験が近づくと何でも買ってしまうものだ。買えば話せるようになると本気で思い込んでいる魔の期間。
続きを読む
タグ：英検2次 スピーキング
2007年05月27日
キッチンタイマー利用法
「忙しくて時間がない」と言っている人ほど無駄な時間を使っている。
と、誰が言ったことで、どこで聞いた（読んだ)のかは忘れたが、とても印象に残っていた。
まるっきり私のことである。
会社では多くの仕事を抱えているので時間管理は必須である。
30分単位のデイリースケジュールに細かく予定を書き込む。
もちろん、長期中期のスケジュールを立てた上で日々の細かいスケジュールを考えている。
しかし、一旦社外へ出たらどうだ？？？
続きを読む
と、誰が言ったことで、どこで聞いた（読んだ)のかは忘れたが、とても印象に残っていた。
まるっきり私のことである。
会社では多くの仕事を抱えているので時間管理は必須である。
30分単位のデイリースケジュールに細かく予定を書き込む。
もちろん、長期中期のスケジュールを立てた上で日々の細かいスケジュールを考えている。
しかし、一旦社外へ出たらどうだ？？？
続きを読む
2007年05月25日
【英検準1級1次英作文編2】落ち着け、私！
社会人になってからは非常に緊張感のない生活を送っていた。
年をとるにつれて仕事の責任は重くなってくるものの、「仕事っつーもんはいずれ終わるもんよ。娑婆のことは娑婆で解決できるもんやでな。」と思いながら特にプレッシャーにもストレスにもなっていない。
他人には、「おまえはストレスが溜まらない体質だ。」と言われている。
それが、何をとち狂ったのか英検準1級を3ヶ月の準備期間で合格するなんて決めてしまったからさあ大変。
周りの者に「アタシ、準1級受けるから！」と言いまくって自分を追い込んでいたこともあり、試験が近づくにつれて徐々に勉強に集中できなくなってきた。
「え？これってプレッシャーってやつ？」
続きを読む
年をとるにつれて仕事の責任は重くなってくるものの、「仕事っつーもんはいずれ終わるもんよ。娑婆のことは娑婆で解決できるもんやでな。」と思いながら特にプレッシャーにもストレスにもなっていない。
他人には、「おまえはストレスが溜まらない体質だ。」と言われている。
それが、何をとち狂ったのか英検準1級を3ヶ月の準備期間で合格するなんて決めてしまったからさあ大変。
周りの者に「アタシ、準1級受けるから！」と言いまくって自分を追い込んでいたこともあり、試験が近づくにつれて徐々に勉強に集中できなくなってきた。
「え？これってプレッシャーってやつ？」
続きを読む
2007年05月19日
【英検準1級1次英作文編1】大人として
英検準1級の英作文は、1級のように小難しいエッセイを書く必要はなく、外国の友人から来た英語の手紙（E-mail)に返事を書くというものだ。
「日本の○○についてのレポートを書かなきゃならないの♪」ってな感じで、一つの手紙の中に3つほどの質問が書かれている。
これがリアルに来たメールなら、「ググれよ！」と無視したくなるが。
日本人の知り合いが英語を学びたいと思ってるから丁度いいや、練習と思って喜んで返事を書いてきやがるだろう、という魂胆が見え見えの教えて君（ちゃん）からのメールである。
レポートっつーのは、自分で調べて書くもんだろが！甘えんな！
と、不満を爆発させたところで気を取り直し、良い大人として、礼儀正しく返事を書くとしよう。
続きを読む
「日本の○○についてのレポートを書かなきゃならないの♪」ってな感じで、一つの手紙の中に3つほどの質問が書かれている。
これがリアルに来たメールなら、「ググれよ！」と無視したくなるが。
日本人の知り合いが英語を学びたいと思ってるから丁度いいや、練習と思って喜んで返事を書いてきやがるだろう、という魂胆が見え見えの教えて君（ちゃん）からのメールである。
レポートっつーのは、自分で調べて書くもんだろが！甘えんな！
と、不満を爆発させたところで気を取り直し、良い大人として、礼儀正しく返事を書くとしよう。
続きを読む
タグ：英検
